A syntactic analysis on verses found in Meccan and Medinan surahs translated by Shakir

Penelitian ini fokus pada diagram pohon pada ayat ayat Makkiyah dan Madaniyah dalam Al Quran terjemahan bahasa Inggris oleh Shakir. Penelitian ini tergolong dalam lingkupan sintaks. Penelitian ini menggunakan tata bahasa generatif transformasional oleh Chomsky (1965). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan struktur kalimat yang digambarkan dalam diagram pohon yang terdapat pada ayat-ayat Mekah dan Medinah dari Al Quran terjemahan bahasa Inggris dan untuk menemukan perbedaan antara ayat-ayat Makkiyah dan Madaniyah dari Al Quran terjemahan bahasa Inggris ole Shakir's.Penelitian ini menerapkan content analysis untuk menganalisa objek. Hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut: pertama, semua jenis kalimat yaitu kalimat sederhana, kalimat majemuk, kalimat kompleks, dan kalimat majemuk kompleks digunakan pada ayat ayat Makkiyah dan Madaniyah. Peneliti menemukan 60 kalimat yang 22 kalimat pada ayat-ayat Makkiyah dan 38 kalimat pada ayat-ayat Madaniyah. Kedua, lima jenis frasa juga ditemukan pada ayat-ayat Mekah dan Medinah, yaitu: frase kata benda, kata kerja, keterangan, kata sifat, dan frase kata depan. Ayat-ayat Makkiyah terdiri dari 318 frasa sedangkan ayat ayat Madaniyah terdiri dari 835 frasa. Ketiga, ada delapan kelas kata yang ditemukan di ayat-ayat Makkiyah dan Madaniyah. Selain kesamaan di atas, perbedaan antara ayat-ayat Makkiyah dan Madaniyah adalah: Ayat-ayat Makkiyah didominasi dengan kalimat sederhana sedangkan ayat-ayat Madaniyah didominasi dengan kalimat majemuk kompleks. Meskipun ayat ayat Madaniyah terdiri dari lebih banyak ayat daripada ayat Madaniyah, ayat Madaniyah menggunakan lebih banyak kata, frase, dan kalimat.