Analisis emosi pada terjemahan al-Qur'an bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris surat Luqman berbasis lexicon mengunakan NRC Emolex

Analisis sentimen dan emosi pada teks terjemahan Al-Qur’an merupakan tantangan dalam Natural Language Processing (NLP) karena dipengaruhi perbedaan bahasa dan interpretasi manusia. Penelitian ini menganalisis dan membandingkan hasil analisis emosi dan sentimen pada terjemahan Surat Luqman dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris menggunakan NRC Emotion Lexicon (NRC EmoLex), serta mengevaluasi kesesuaiannya berdasarkan penilaian empat expert. Data diperoleh dari Tanzil, dan evaluasi dilakukan menggunakan metrik akurasi dan validasi expert. Hasil penelitian menunjukkan bahwa emosi percaya, antisipasi, takut, dan bahagia merupakan emosi dominan pada kedua bahasa. Analisis emosi menunjukkan akurasi Bahasa Inggris sebesar 82% (akurat) dan Bahasa Indonesia 53% (sangat tidak akurat), sedangkan analisis sentimen menghasilkan akurasi 78% (cukup akurat) untuk Bahasa Inggris dan 68% (kurang akurat) untuk Bahasa Indonesia. Analisis per ayat menunjukkan kesepakatan expert pada Bahasa Indonesia, sementara pada Bahasa Inggris terdapat perbedaan interpretasi pada beberapa ayat. Temuan ini menunjukkan bahwa akurasi tinggi tidak selalu mencerminkan kesepakatan emosi per ayat dan dipengaruhi oleh keterbatasan kosakata emosi NRC EmoLex Bahasa Indonesia.