Vernakularisasi terjemahan Al-Qur’an dalam Sekar Sari Kidung Rahayu, Sekar Macapat terjemahanipun Juz ‘Amma karya Achmad Djuwahir Anomwidjaja

Karya Sekar Sari Kidung Rahayu, Sekar Macapat Terjemahanipun Juz ‘Amma oleh Achmad Djuwahir Anomwidjaja merupakan wujud vernakularisasi Al-Qur’an di tanah Jawa, dengan menggabungkan terjemahan teks suci ke dalam bentuk tembang macapat. Keunikan karya ini terletak pada upaya memadukan teks keagamaan dengan bentuk puisi tradisional Jawa yang memiliki beragam jenis dan aturan. Penelitian ini bertujuan mengungkap bentuk-bentuk vernakularisasi yang hadir dalam karya tersebut serta keterkaitannya dengan kehidupan masyarakat lokal. Peneliti menggunakan metode kualitatif melalui studi kepustakaan, dengan teknik pengumpulan data berupa dokumentasi dan wawancara, kemudian dianalisis secara deskriptif-analitis. Hasilnya menunjukkan dua bentuk utama vernakularisasi: dari sisi tradisi dan dari sisi bahasa. Aspek tradisi tampak dalam pemilihan berbagai jenis tembang seperti Kinanthi, Mijil, Sinom, Dhandhanggula, Asmaradhana, Durma, Pangkur, Megatruh, dan Pucung. Proses penerjemahannya mengikuti kaidah tembang macapat yang terdiri dari guru gatra, guru lagu, dan guru wilangan di mana setiap jenis tembang memiliki aturan yang berbeda. Sementara dari sisi bahasa, tampak dalam penggunaan tingkatan bahasa Jawa, kosakata serapan Arab, dan istilah khas daerah. Analisis lebih lanjut menunjukkan bahwa karya ini tidak hanya sesuai dengan konteks budaya masyarakat Jawa yang akrab dengan tembang, tetapi juga memperlihatkan kesinambungan nilai-nilai lokal dalam praktik pemahaman Al-Qur’an hingga hari ini.