Terjemah kontekstual dalam konstelasi wacana Islamofobia: kontribusi Muhammad 'Abdul Mannan terhadap reformulasi terjemah Al-Qur'an kontemporer

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh urgensi penerjemahan Al-Qur’an yang bersifat kontekstual, terutama dalam merespons ayat-ayat polemis yang kerap menimbulkan kesalahpahaman di tengah masyarakat modern. Kondisi ini menjadi semakin signifikan di dunia Barat, yang mengalami peningkatan gelombang Islamofobia dan prasangka terhadap ajaran Islam. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji metode penerjemahan yang digunakan oleh Muhammad ‘Abdul Mannan dalam The Contemporary Qur’an with Contextual Translation, serta mengevaluasi kontribusinya terhadap diskursus studi Al-Qur’an kontemporer. Metode yang digunakan adalah kualitatif, berbasis studi pustaka dengan pendekatan deskriptif-analitis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Muhammad ‘Abdul Mannan dalam The Contemporary Qur’an with Contextual Translation menerapkan pendekatan kontekstual-rekonstruktif, yakni metode terjemahan yang tidak hanya mempertimbangkan konteks sosial dan budaya, tetapi juga secara aktif membangun ulang makna ayat agar relevan bagi pembaca modern. Pendekatan ini efektif dalam merespons isu-isu polemis yang sering dikaitkan dengan Islamofobia, seperti ayat-ayat tentang kekerasan dan hubungan antaragama. Mannan menyisipkan diksi modern serta catatan kaki interpretatif untuk menegaskan nilai keadilan, perdamaian, dan kemanusiaan dalam Al-Qur’an. Ia juga menjadi penerjemah pertama yang secara eksplisit menyatakan bahwa terjemahannya bersifat kontekstual, menjadikannya kontributor penting dalam pergeseran paradigma penerjemahan Al-Qur’an abad ke-21.