Perubahan susunan fiil dan fail dalam terjemahan Al Quran ke dalam Bahasa Indonesia antara Jumanatul Aly dan Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006 dalam surat Ar Rahman: studi perbandingan

Al-Qur'an adalah kalam Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW, sebagai redoman hidup bagi manusia. Maka dari itu para Ulama atau disebut juga para penerjemah al-Qur'an mencetak terjemahan al-Qur'an kedalam bahasa Indonesia diantaranya; terjemah al-Qur'an dari Jumanatul 'Aly dan dari Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006 dan sebagainya. Dengan adanya beberapa penerjemah al-Qur'an kedalam bahasa Indonesia' disini peneliti akan mengajukan suatu perbandingan' antara terjemahan al-Qur'an yang dituliskan Jumanatul 'Aly dan tejemahan al-Qur'an yang dituliskan oleh Departemen Keagamaan Indonesia terbitan 2006. Karena terbatasnya waktu, penelitian ini bukanah populatif, melainkan terbatas pada sususnan fi'il-fa'il dalam terjemah al-Qur'an ke dalam bahasa Indonesia pada surat ar- Rahman, dengan masalah: I. Ayat apa saja yang terdapat fi'il-fa'il yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada surat ar-Rahman? 2. Bagaimana perbedaan dalam terjemah al-Qur'an yang diterjemahkan oleh Jumanatul Aly dengan Departemen Agama 2006 dalam susunan kalimat fi'il-fa'ilnya? Untuk mencari perbedaan penerjemahan dalam susunan kalimat fi'il-fa'il ke dalam bahasa Indonesia, dilakukan analisis internal kebahasaan secara gramatikal.