مناهج الترجمة وتقنياتها في كتاب المبادئ الفقهية في الجزء الثاني لفجر المحل المسنون - Metode Terjemah dan Tekniknya di Kitab “Mabadi’ fiqhiyah” Juz 2 oleh Fajrul Mahalil Masnun

Masalah yang diteliti dalam skripsi ini meliputi : (1) Metode apa yang digunakan dalam terjemah kitab “Mabadi’ Fiqhiyah” oleh Fajrul Mahalil Masnun (2) Teknik apa yang digunakan dalam terjemah kitab “Mabadi’ Fiqhiyah” oleh Fajrul Mahalil Masnun. Jenis penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan menggunakan metode terjemah Dr. Muhammad Hin Ad-Dzahabi dan teknik terjemah milik Molina dan Albir. Data yang diambil dalam penelitian ini meliputi halaman 20 sampai dengan 35 dalam terjemah kitab “Mabadi’ Fiqhiyah” oleh Ustadz Fajrul Mahalil Masnun. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari penelitian di terjemah kitab “Mabadi’ Fiqhiyah” oleh Ustadz Fajrul Mahalil Masnun berupa: (1) Metode Terjemah harfiah 10 data, dan Metode terjemah Tafsiriyah/tashorrufi 47 data. (2) Teknik terjemah Adaptasi 1 data, Teknik terjemah amplifikasi 18 data, Teknik terjemah peminjama/borrowing 47 data, Teknik terjemah kalke 33 data, Teknik terjemah deskripsi 7 data, Teknik terjemah amplifikasi linguistik 17 data, Teknik terjemah harfiah 10 data, Teknik terjemah modulasi 6 data, Teknik reduksi 2 data, Teknik terjemah partikulasi 15 data, Teknik terjemah subtitusi 4 data, Teknik terjemah transposisi 5 data.