تحليل تقنيات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية ترجمة كتاب ألالا لعلي مغفور شاذل اسكندر الحاج من وجهة نظر مولينا وألبير

Terjemah Kitab Alala Oleh KH. Ali Maghfur Syadzili Iskandar Dalam Persepektif Molina Dan Albir, dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan pendekatan kualitatif. Penelitian ini menganalisa teknik penerjemahan Molina dan Albir yang terdapat dalam kitab Alala. Penelitian ini menggunakan Library research dengan cara pengumpulan data melalui cara baca tulis Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemah kitab Alala karya KH. Ali Maghfur Iskandar Syadzili terdapat 8 dari 18 teknik penerjemahan Molina dan Albir, diantaranya teknik literal translation 33, teknik modulation 41, teknik reduction 38, teknik linguistic amplification 25, teknik adaptation 30, teknik transposition 18, teknik particularization 1, dan teknik substitution 2. Adapun teknik yang mendominasi adalah teknik modulation. KH. Ali Maghfur Syadzili Iskandar dalam menerjemahkan Kitab Alala bukan hanya mengalih bahasakan saja, namun juga menerapkan beberapa teori teknik seperti yang telah di sebutkan diatas dengan pengaplikasian yang baik dan benar dalam menerjemahkan Kitab Alala.