وصف وتحرير وتصحيح للحديث الأول من كتاب شرح الأربعين النووية للشيخ الحاج محمد صالح الثاني : دراسة فيلولوجية

Filologi merupakan suatu disiplin ilmu yang berkaitan dengan masa lampau. Kajiannya berfokus pada ranah karya sastra dan kebudayaan lampau, baik itu puisi, sejarah, prosa, dan lainnya. Manuskrip kuno merupakan salah satu warisan budaya yang berharga dari masa lalu manusia. Penelitian terhadap manuskrip kuno tidak hanya memberikan wawasan tentang sejarah, budaya, dan pemikiran manusia di masa lampau, tetapi juga mengungkapkan kekayaan intelektual yang luar biasa. Berdasarkan pada hal tersebut maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan, penyuntingan, dan perbaikan hadis pertama dari kitab syarah arbain nawawi karya syaikh haji Muhammad sholeh tsani. Tujuan dari penelitian adalah mendeskripsikan manuskrip juga menganalisis dan memperbaiki kesalahan bahasa, termasuk kesalahan tata bahasa, gramatika, ejaan, dan tulisan. Penelitian ini menggunakan pendekatan filologi dengan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan melalui studi pustaka, observasi langsung terhadap manuskrip, dan dokumentasi. Metode analisis data dilakukan melalui deskripsi fisik dan non-fisik manuskrip, penyuntingan teks, dan koreksi terhadap kesalahan linguistik berdasarkan kaidah bahasa arab. Hasil penelitian menunjukkan bahwa manuskrip ini menggunakan bahasa Arab klasik dengan gaya tulisan huruf hijaiyah, terdiri dari tiga lembar yang kondisinya cukup rusak akibat usianya yang mencapai 200 tahun. Terdapat total 117 kesalahan yang teridentifikasi, meliputi 97 kesalahan ejaan, 14 kesalahan tulisan, 2 kesalahan gabungan antara ejaan dan tulisan, dan 4 kelasalahan nahwu shorof. Penelitian ini berhasil melakukan penyuntingan dan koreksi terhadap kesalahan-kesalahan tersebut dengan pendekatan sistematis berbasis kaidah ilmiah, sehingga teks dapat dipahami secara lebih baik oleh pembaca modern.