الإكرانة في المسرحية "لعبة الموت" لتوفيق الحكيم: بين النص والعرض

الإكرانة هي عملية تحويل الرواية إلى فيلم, وبمصطلحات الأخرى هي تغيير العمل الأدبي المكتوب إلى عمل الأدبي يمكن الاستمتاع به عبر الرؤية والسماعة. في عملية تغيير الأعمال الأدبية, سوف توجد فرق بيمهنا, ويهدف هذا البحث إلى تحليل البيانات في نص المسرحية "لعبة الموت" لتوفيق الحكين وعرضه. في التحليل البيانات, كانت الباحثة تستخدم نظرية الإكرانة قدمها فاموسوك إنيست (Pamusuk Eneste). تتناول هذه النظري إلى 3 أنواع وهو التضييق والزيادة وتغيير الأنماط. وتوجد 3 أهداف في هذا البحث: 1) شكل الإكرانة من الحبكة في المسرحية "لعبة الموت" للكاتب توفيق الحكيم، 2) شكل الإكرانة من الموضع في المسرحية "لعبة الموت" للكاتب توفيق الحكيم، 3) شكل الإكرانة من الشخصية في المسرحية "لعبة الموت" للكاتب توفيق الحكيم.
يستخدم هذا البحث منهج البحث الوصفي الكيفي. مصادر البيانات في هذا البحث هي نص المسرحي "لعبة الموت" لتوفيق الحكيم وعرض المسرحي الذي أخرجه عبد الرحمن فقيهي الذي تم تسجيله على قناة يوتيوب. الطريقة المستخدمة لتحليل البيانات في هذا البحث هي قراءة وملاحظة وكتابة، وتشمل مراحل البحث: جمع البيانات، وتحليل البيانات، واستخلاص النتائج.
نتائج البحث التي تشير إلى وجود تغييرات بين نص وعرض المسرحي فيما يلي: 1) في الحبكة توجد 10 بيانات من التضييق, وبيانان من الزيادة, و4 بيانات من تغيير الأنماط. 2) في الموضع, توجد 10 بيانات من التضييق, 3 بيانات من الزيادة, و3 بيانات من تغيير الأنماط. 3) في الشخصية, توجد 4 بيانات من التضييق, وزيادة بيانان ولم يتم البيانات في تغيير الأنماط.