Perwatakan surat dalam Sekar Sari Kidung Rahayu, Sekar Macapat Terjemahanipun Juz 'Amma karya Achmad Djuwahir Anomwidjadja: studi analisis tafsir bahasa Jawa perspektif tembang macapat

Usaha memahami Alquran terus mengalami perkembangan dari masa ke masa. Upaya ini berawal sejak turunnya Alquran itu sendiri. Dengan menyebarnya agama Islam ke berbagai wilayah baru, munculah upaya penerjemahan Alquran. Termasuk dengan adanya penyebaran agama Islam di Nusantara, usaha penerjemahan serta penafsiran Alquran muncul di Nusantara termasuk wilayah Jawa. Salah satu usaha penerjemahan di Jawa adalah Sekar Sari Kidung Rahayu, Sekar Macapat Terjemahanipun Juz ‘Amma. Karya ini merupakan karya terjemahan yang tertuang dalam tembang macapat yang merupakan salah satu sastra Jawa. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi karakteristik yang ada pada Sekar Sari Kidung Rahayu, Sekar Macapat Terjemahanipun Juz ‘Amma, perwatakan surat, serta kontribusi terhadap perkembangan ilmu tafsir. Model penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif dengan jenis penelitian kepustakaan. Pengumpulan data diperoleh dengan cara dokumentasi dan wawancara. Kemudian data dianalisis menggunakan teknik deskriptif analisis.Dari penelitian yang dilakukan diperoleh bahwa Sekar Sari Kidung Rahayu merupakan terjemah maknawiyah yang berbentuk tembang macapat. Tembang macapat memiliki kaidah masing-masing sesuai dengan jenisnya termasuk watak tembang macapat. Di dalam karya ini ditemukan adanya kesesuaian watak antara terjemahan suatu surat dengan jenis tembang macapat yang digunakan. Karya ini memberikan kontribusi pada perkembangan ilmu tafsir berupa nuansa baru “penerjemahan” Alquran.