ANALISIS KESALAHAN DALAM MENERJEMAHKAN BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA DI MADRASAH TSANAWIYAH DARUL ULUM NGABAR JETIS MOJOKERTO

This item is published by Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya

Khoiruman, Khoiruman (2009) ANALISIS KESALAHAN DALAM MENERJEMAHKAN BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA DI MADRASAH TSANAWIYAH DARUL ULUM NGABAR JETIS MOJOKERTO. Undergraduate thesis, UIN Sunan Ampel Surabaya.

[img]
Preview
Text
COVER.pdf

Download (244kB) | Preview
[img]
Preview
Text
ABSTRAK.pdf

Download (14kB) | Preview
[img]
Preview
Text
DAFTAR ISI.pdf

Download (75kB) | Preview
[img]
Preview
Text
BAB I.pdf

Download (117kB) | Preview
[img]
Preview
Text
BAB II.pdf

Download (162kB) | Preview
[img]
Preview
Text
BAB III.pdf

Download (134kB) | Preview
[img]
Preview
Text
BAB IV.pdf

Download (373kB) | Preview
[img]
Preview
Text
DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (494kB) | Preview

Abstract

Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto merupakan salah satu madrasah yang mengutamakan ilmu – ilmu agama, serta ilmu yang umum, diantara salah satu cara untuk bisa mempelajari agama adalah kita harus bisa berbahasa Arab, karena sumber pokok agama Islam adalah Al-Qur'an dan Hadist yang mana keduanya menggunakan bahas Arab. Dalam menjalankan proses belajar mengajar bahasa Arab Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto menargetkan agar siswa-siswi mampu menguasai empat maharah ( istima', kalam, membaca, menulis) dan mampu menerjemah baik menerjemah terbimbing maupun menerjemah bebas.
Dari latar belakang diatas penulis tertarik untuk mengadakan penelitian dalam penulisan skripsi dengan judul : Analisis Kesalahan Dalam Menerjemahkan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto.
Adapun masalah yang diteliti dalam skripsi ini adalah (1) macam–macam kesalahan Dalam Menerjemah Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto? (2) sebab –sebab kesalahan Dalam Menerjemah Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto? (3) apa yang dilakukan guru untuk mengatasi kesalahan siswa Dalam Menerjemah Dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto?
Dalam menjawab permasalahan tersebut peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Dan metode yang digunakan dalam pengumpulan data adalah metode observasi, metode wawancara dan metode dokumentasi. Kemudian dianalisis dengan menggunakan metode induktif dan pemikiran logis.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan siswa dalam menerjemah dari Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto adalah sebagai berikut : kuranngnya memahami nash, masih terbawa dengan bahasa pertama, kurangnya penguasaan bahasa Arab dan bahasa Indonesia, dan kurang menguasai tehnik penulisan untuk itu guru harus pandai memilih materi yang diajarkan perlunya penggunaan metode yang sesuai dan memperbanyak media dan referensi sebagai pendukung sarana dan prasarana dalam menerjemahkan.
Dalam akhir penulisan skripsi ini, penulis juga memaparkan beberapa saran untuk guru-guru dan siswa-siswi yang ada di Madrasah Tsanawiyah Darul Ulum Ngabar Jetis Mojokerto agar benar mempersiapkan bahan-bahan materi yang akan diterjemahkan secara maksimal, optimal dan mencari referensi yang sebanyak banyaknya, terlebih-lebih pada penerjemahan yang didalamnya ada perselisihan dan perbedaan, agar bisa menghasilkan terjemah yang benar dan sesuai dengan qoidah.

Statistic

Downloads from over the past year. Other digital versions may also be available to download e.g. from the publisher's website.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Creators:
CreatorsEmailNIM
Khoiruman, KhoirumanUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Subjects: Bahasa Arab
Pendidikan
Uncontrolled Keywords: Menerjemahkan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Keguruan > Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User: Editor: Library Administrator----- Information-----http://library.uinsby.ac.id
Date Deposited: 07 Nov 2009
Last Modified: 06 Feb 2015 06:58
URI: http://digilib.uinsby.ac.id/id/eprint/8025

Actions (login required)

View Item View Item